Bibliografía de Ursula K. Le Guin
Biografía de Ursula K. Le Guin
Noticias
Reportajes y ensayos
Ilustraciones, fotografías, mapas
Enlaces - Links
Las Doce Moradas del Viento en Facebook @Docemoradas RSS - noticias de Docemoradas

Las Doce Moradas del Viento - Ursula K. Le Guin


Sinopsis de Gedo Senki en la web oficial de UKL

Noticias cine y TV
22 de abril de 2006, a las 12:08

En la web oficial de Ursula K. Le Guin ha sido publicada la sinopsis de la película Gedo Senki.

    En la página web oficial de Ursula K. Le Guin podemos encontrar ya la sinopsis de la película Gedo Senki.

Tal y como informa la autora de la saga de Terramar: Studio Ghibli y el Señor Goro Miyazaki me han enviado recientemente la sinopsis sobre su próxima película, Gedo Senki (Los Cuentos de Ged), que se estrenará en Japón en julio de 2006. He preguntado si podía publicar una traducción en mi página web, y amablemente me han dado su permiso. Por favor, para cualquier pregunta dirigios al Studio Ghibli, no a mi, pues no tengo más información respecto a esta película, y, por supuesto, no voy a hablar de ella hasta que la haya visto.

La sinopsis de la película, en inglés, la podéis leer en este enlace directo. Por nuestra parte, intentaremos publicar una traducción de esta sinopsis, o al menos un resumen, en los próximos días.





Novedades en la web oficial de UKL

Sobre Ursula K. Le Guin
20 de abril de 2006, a las 15:37


    Tal y como se puede comprobar en la web oficial de Ursula K. Le Guin, en los últimos días se han realizado algunas actualizaciones. Tenemos, por un lado, que la bibliografía resumida de su página web ha sido actualizada, incorporando las últimas publicaciones de la autora.

    Por otro lado, el pasado 17 de abril de 2006, la autora ha añadido un breve ensayo titulado "What makes a story" (Qué hace a una historia) y que podéis leer en este enlace (en inglés).

    Por último, para aquell@s que estéis interesad@s en imprimiros una bibliografía (en inglés), Ursula K. Le Guin nos ofrece desde ayer, 19 de abril de 2006, su bibliografía breve en un documento PDF de 6 páginas en este enlace.


Próximamente, un nuevo trailer de Gedo Senki

Noticias cine y TV
11 de abril de 2006, a las 14:27


    Esta vez, gracias a GibliWorld hemos averiguado que según el diario del director de ayer, día 10 de abril de 2006, en estos momentos se está preparando un segundo trailer de Gedo Senki, que irá acompañado de su correspondiente campaña de promoción. Este trailer se estrenará durante la "Semana de Oro", que en Japón este año se disfrutará entre el 29 de abril y el 7 de mayo.



Más imágenes de Gedo Senki

Noticias cine y TV
08 de abril de 2006, a las 14:23

Han aparecido nuevas imágenes de Gedo Senki, en un video del Studio Ghibli sobre el productor, Toshio Suzuki.

    Gracias a Studio Ghibli Weblog hemos sabido que en la web de Ghibli World está disponible un nuevo video del Studio Ghibli, sobre todo centrado en el productor, Toshio Suzuki, pero en el cual podemos ver algunas nuevas imágenes de la película Gedo Senki.

    El video, que tiene una duración de nueve minutos, puede verse aquí.


Ursula K. Le Guin en Wordstock

Sobre Ursula K. Le Guin
04 de abril de 2006, a las 10:38

El próximo 23 de abril de 2006 Ursula K. Le Guin participará con lecturas de sus libros en Wordstock, el festival anual del libro de Portland, Oregón.

    Según podemos ver anunciado en su agenda para este año, durante este mes de abril Ursula K. Le Guin tiene previsto participar en el Festival Anual del Libro de Portland, Oregón, más conocido como Wordstock.

    En la edición del festival de este año, que tendrá lugar entre los días 21 y 23 de abril de 2006, entre otras actividades, participarán alrededor de 200 escritoras y escritores, de todas las temáticas, que leerán fragmentos de sus obras en diez escenarios.

    Según se ha publicado en la web oficial de este evento, aquell@s aficionad@s que asistan al Festival podrán disfrutar de la presencia de Ursula K. Le Guin el día 23 de abril a las 12 de la mañana, en Borders Stage, Exhibit Hall C.


Sale a la venta Incredible Good Fortune

Sobre los libros
13 de marzo de 2006, a las 12:48

Mañana sale a la venta el nuevo libro de Ursula K. Le Guin, su sexta colección de poemas, titulada Incredible Good Fortune y editada por Shambhala.

    Tal y como ya os adelantábamos en una noticia el pasado 2 de noviembre de 2005, está a punto de salir a la venta un nuevo libro de Ursula K. Le Guin: Incredible Good Fortune. El libro será editado por la Editorial Shambhala en tapa dura y contará con 144 páginas en las que podremos encontrar poemas sobre paisajes hermosos como los de la costa del pacífico noroeste o del caribe, junto con poemas relativos a la madurez y el envejecimiento, además de algunos versos que se manifiestan contra la Guerra de Iraq.

    Según una reseña que podemos encontrar en la propia web de Shambhala:

    Incredible Good Fortune es la sexta colección de poemas de Ursula K. Le Guin, que comprende desde el año 2000 al 2005. Estos cálidos, divertidos y elocuentes poemas realizados por la autora del célebre El Eterno Regreso a casa y The Language of the Night ("El Idioma/lenguaje de la noche") son la vitrina de las muchas facetas de Le Guin como escritora. Apasionado, humanitario y sensualmente consciente de la vitalidad del mundo, el trabajo de Le Guin puede ser también melancólico, juguetón, y de ensueño. Repleta de perspicacia, de humor, y de sabiduría, esta colección incluye observaciones cercanas de la vida cotidiana, reflejos en la niñez y de hacerse mayor, y exploraciones de mitos y fábulas.

    Enhorabuena a Ursula K. Le Guin por la publicación de su nuevo libro y desde aquí le mandamos ánimos para que nos siga deleitando con sus variadísimas creaciones.


Próximas apariciones públicas de UKL

Sobre Ursula K. Le Guin
13 de marzo de 2006, a las 11:52

Los próximos días 22 y 23 de marzo, Ursula K. Le Guin tiene previsto participar en dos actividades que se llevarán a cabo en la ciudad de Portland (Oregón), donde reside desde hace muchos años.

    Tal y como hemos podido comprobar en el calendario de su página web, Ursula K. Le Guin tiene previsto participar en dos actividades públicas los próximos días 22 y 23 de marzo de 2006.

    El día 22 de marzo de 2006, a las 7 de la tarde, en el Council Chamber del Templeton Student Center, Ursula K. Le Guin leerá, junto con Judith Barrington, algunas de sus traducciones de los Poemas de Gabriela Mistral, además de otras creaciones de su nuevo libro Incredible Good Fortune, que está previsto que salga a la venta estos días.

    Además, al día siguiente, el jueves 23 de marzo de 2006, Ursula contribuirá con una breve interpretación en la "Literary Feast", que se llevará a cabo en The Governor Hotel (614 SW 11th Ave) en beneficio de la librería de Portland (Oregón) "In other Words" ("En otras palabras"). Las entradas para este evento se pueden adquirir tanto en la propia librería como a través de su página web.

    En fin, ambas parecen ser dos buenas oportunidades para poder encontrarse con Doña Ursula K. Le Guin en persona, aunque eso sí, para ello haya que visitar Portland, en Oregón; algo que, al menos a nosotros por el momento, nos resulta del todo imposible :(


Transcripción del trailer de "Gedo Senki"

Noticias cine y TV
28 de febrero de 2006, a las 21:44


Desde Nausicaa nos llega la transcripción al inglés de los títulos que aparecen a lo largo de todo el trailer de "Cuentos de Terramar" ("Gedo Senki" en el original). En estos títulos descubrimos parte de la trama, los nombres de los actores que pondrán su voz a los personajes y algunos detalles más de la producción. Hemos traducido para tod@s vosotr@s estos textos al castellano (a partir de la traducción al inglés de Nausicaa). Entre paréntesis, al principio, aparece el minuto y el segundo correspondiente en el trailer. En cursiva aparecen los nombres de los actores.

  • (0:04) El Equilibrio del mundo se derrumba.
  • (0:14) El ser humano se mueve sin descanso, pero sin ningún propósito. Lo que se refleja en sus ojos es un sueño o la muerte, u otro mundo en algún lugar.
  • (0:25) Original: Ursula K. Le Guin "Cuentos de Terramar" Guión: Goro Miyazaki, Keiko Niwa.
  • (0:43) La mente humana se está volviendo extraña.
  • (0:58) El Archimago Ged, que partió en busca de la fuente del desastre, se encuentra al joven Arren, que tiene su mente sumida en la oscuridad.
  • (1:03) Arren: Junichi Okada.
  • (1:08) Ged: Bunta Sugawara.
  • (1:11) El chico ha sido perseguido por la Sombra.
  • (1:36) La pequeña Theru (sic. en los libros en castellano es Therru) que tiene una quemadura en su rostro, aparece frente a Arren, quien está asustado por la Sombra.
  • (1:47) Theru: Aoi Teshima.
  • (1:55) Tenar: Jun Fubuki.
  • (1:57) Rey: Kaoru Kobayashi.
    Vendedora: Mitsuko Baisyo.
    Liebre: Teruyuki Kagawa.
    Araña: Yuko Tanaka.
  • (2:12) La primera película de Goro Miyazaki.
  • (2:19) Música: Tamiya Terashima.
    Canción: "La canción de Theru".
    Cantante: Aoi Teshima.
  • (2:37) Voz de Theru: "¡Odio a la gente que no valora la vida!"
  • (2:44) Narración y título: "Cuentos de Terramar, la primera película de Goro Miyazaki".
  • (2:50) Narración y título: "Este verano, el Hombre y el Dragón serán uno".
Como aclaraciones, podemos comentar que "Araña" es el nombre común de un mago conocido por Ged (cuyo nombre común es "Gavilán", aunque es posible que utilice también el nombre de "Halcón"), y que "Liebre" es uno de los sirvientes de "Araña". Por lo demás, hay comentarios en estos títulos que sí reconocerán todos los que hayan leído "La Costa Más Lejana" (como los primeros) y otros que no parecen tener mucho que ver con la obra de Ursula K. Le Guin (como los que hablan de la "oscuridad" y la "sombra" que persiguen a Arren). Tampoco podemos afirmar con toda seguridad quién es ese "Rey" al que pondrá voz Kaoru Kobayashi. Está claro que habrá que esperar al estreno de la película.


Ya está disponible el trailer de "Gedo Senki"

Noticias cine y TV
23 de febrero de 2006, a las 19:17

En la televisión japonesa, ya se ha emitido el trailer de "Cuentos de Terramar", la próxima película del Studio Ghibli, adaptación de la Saga de Terramar de Ursula K. Le Guin.

Muchos de nosotros nos hemos llevado hoy una gran sorpresa, al enterarnos a través de nuestros amigos de Nausicaa: Ni mañana, ni pasado mañana. ¡El trailer de "Gedo Senki" se ha emitido hoy mismo! Ha sido en el programa "Zoom in Super", de la NTV (Nippon Television Networks), en el que ya se han estrenado varios trailers de anteriores películas del Studio Ghibli.
En esta misma noticia, se ofrece un enlace a la web de Catsuka, que ha sido la primera en ofrecer una versión descargable de dicho trailer, en formato RealPlayer.
Nuestra primera impresión es de... desconcierto. Sí, indudablemente es una película del Studio Ghibli (lo que despejará muchas dudas sobre el talento de Goro Miyazaki). Y reconocemos a algunos de los personajes, sobre todo a un jovencísimo Príncipe Arren, y a un no-tan-anciano Ged, en momentos que posiblemente podemos ubicar en el tercer libro de la Saga de Terramar: La Costa Más Lejana. Por lo que vemos y oímos en el trailer, será muy posiblemente una película muy emotiva, con hermosas imágenes y una música deliciosa, digna del Studio Ghibli.
Pero hay algunas escenas y personajes que aún no hemos logrado "ubicar". En breve, esperamos poder ofreceros un comentario más amplio acerca de este trailer.
Galería de imágenes de la película
    ACTUALIZADO - La web de Ghibli World ha incluido dos nuevas versiones del trailer, una en baja resolución y otra en alta resolución que contiene los 5 minutos del programa dedicados a este trailer. Eso sí, este vídeo ocupa 173 MB (y está en formato MPG), por lo que tardará un buen rato en descargarse.


Confirmado, "Gifts" en noviembre de 2006

Sobre los libros
20 de febrero de 2006, a las 17:40

Según el avance de publicaciones de Minotauro para este año 2006, está previsto que Gifts sea publicada en el mes de noviembre

    Según el avance de publicacíones de Minotauro para el año 2006, se confirma que la novela "Gifts" de Ursula K. Le Guin será publicada en el mes de noviembre de 2006, tal y como ya os adelantábamos aquí).

    Gifts es el primer libro que compone la Saga de la Costa Oeste, al que siguen Voices (que será publicado en el Reino Unido por Orion Children´s el próximo 16 de marzo de 2006) y, por último, Powers.


Visita de Theo Downes-Le Guin (hijo de U.K.L) al Studio Ghibli

Noticias cine y TV
20 de febrero de 2006, a las 16:44

Theo Downes-Le Guin, hijo de Ursula K. Le Guin, ha visitado recientemente el Studio Ghibli, donde pudo disfrutar del trailer de aproximadamente 3 minutos que se emitirá en los cines japoneses a partir del próximo día 25 de febrero.

    Según hemos podido saber gracias a nuestros amigos de Nausicaa, por la traducción del blog de Goro Miyazaki del día 7 de febrero, Theo Downes-Le Guin, el hijo de Ursula K. Le Guin, visitó hace poco los Estudios Ghibli para ver qué tal se desarrollaba el rodaje de Gedo Senki.

    Por lo que se dice en el blog, al hijo de la autora de la saga de Terramar pareció gustarle el trailer de 3 minutos que se estrenará, por lo visto, el próximo día 25 de febrero (el próximo sábado) y no el viernes 24 como se había dicho anteriormente.

    Para aquell@s de vosotr@s que tengáis problemas para leer el inglés, os ofrecemos una traducción de lo escrito por el director de Gedo Senki en su blog:

"Hace algunos días, Theo, el hijo de la Sra. Le Guin, autora del trabajo original en el que se basa "Cuentos de Terramar", vino a visitar el Studio Ghibli. Theo es el representante de los intereses de la Sra. Le Guin, por lo que teníamos mucho que hacer con él.

Mostramos a Theo el trailer de aproximadamente 3 minutos que se proyectará a partir del 25 de febrero.

Sus impresiones fueron:

"Las imágenes son realmente hermosas. La canción también, no parece de Hollywood, sino que realmente se siente como Ghibli". Realmente le causó buena impresión.

Por supuesto, nuestro objetivo principal es deleitar a todos los espectadores que vengan al cine.

Por otro lado, cuando hay una obra original, como en esta ocasión, también debemos preocuparnos de si, lo que hemos creado, le gusta o no al autor original.

Ya lo he dicho en alguna otra ocasión, pero la razón por la que estoy dirigiendo esta película, es por la atracción de la serie original de "Terramar". Esta es la razón por la que tengo mucho cuidado de preservar las cosas importantes que la Sra. Le Guin intentó describir en la serie de Terramar. Si tratamos esto sin ningún cuidado, al terminar no tendremos nada.

Pero evidentemente los medios escrito y cinematográfico son diferentes, por lo que no podemos simplemente volcar los libros en una película. Si hago una película que siga exactamente el texto de los libros, no podríamos describir el verdadero corazón de las historias de Terramar.

¿Cómo hago para convertir las partes importantes de los trabajos originales de Terramar en imágenes? Ese es el problema que ha estado en mi mente desde el momento que empecé a hacer esta película, hasta ahora mismo.

Esta ha sido la primera vez que he visto a Theo desde hacía mucho. Me hizo decidirme a hacer algo que no avergüence el nombre de Terramar.



Primeras imágenes de Gedo Senki

Noticias cine y TV
20 de febrero de 2006, a las 16:10

Ya han aparecido las primeras dos imágenes de la película de Gedo Senki, en las que podemos ver a Arren y a Ged.

    Gracias a la web de Ghibli World , hemos obtenido las primeras dos imágenes de la película de Gedo Senki, a través de una noticia del pasado 14 de febrero, en la que además se anunciaba a los dos actores que pondrán las voces en la versión original en japonés.

    En una de estas imágenes, tal y como hemos podido comprobar en Online Ghibli, podemos ver al joven Arren, mientras que en la otra, suponemos que nos encontramos a Ged, esta vez parece que de piel más bien oscura. Tenéis disponibles estas imágenes en nuestra galería sobre esta película.




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

 
Volver
Los contenidos de esta página web pueden ser utilizados o citados en otros medios siempre que se incluya un enlace a esta página y se mencione al autor y/o traductor del artículo correspondiente.

Colaboramos con: Elfenomeno.com, Muchos Juegos Online