 |
|
|
|
Noticias cine y TV
26 de enero de 2006, a las 21:49
|
Según ha anunciado Goro Miyazaki, el próximo 24 de febrero se proyectará el primer trailer de Gedo Senki (Cuentos de Terramar) en los cines de Japón.
|
 Tal y como podemos leer en la web de Nausicaa Goro Miyazaki ha anunciado en su blog oficial que el próximo dÃa 24 de febrero se estrenará el primer trailer promocional de "Cuentos de Terramar" (en japonés, "Gedo Senki", y en inglés "Tales of Earthsea"). En Nausicaa han ofrecido la traducción al inglés de esta entrada de Goro Miyazaki, y nosotros os la ofrecemos a continuación en nuestro idioma:
[...] el pasado viernes, el trailer de "Cuentos de Terramar" (que aún está en producción) ha sido prácticamente terminado por un grupo de gente a cargo de Keiichi Itagaki, la persona que ha realizado los trailers de todas las demás pelÃculas de Ghibli hasta ahora.
Lo que pienso después de verlo puede sonar extraño viniendo de mÃ, pero...
¡Esta pelÃcula promete! (N. del T.: en inglés decÃa literalmente "parece interesante", pero con el énfasis dado a la frase tal vez resulte mejor esta otra traducción).
El equipo que vio el trailer conmigo también se deshicieron en alabanzas: "Parece una obra maestra", "Te llega al corazón", "La canción te hace llorar"... Por supuesto, esto se basa en la idea de que, en cierto sentido, la pelÃcula y el trailer son dos cosas diferentes.
Pero incluso asÃ, montar estos trailers a partir de tan poco metraje - Tengo que quitarme el sombrero ante el Señor Itagaki.
Los trailers fueron tan impresionantes que tanto el equipo como yo creÃmos por un momento que la pelÃcula ya estaba terminada.
Pero tras despertar de la ilusión, todos se sentÃan asÃ:
"La dirección en la que estamos yendo es la correcta. Bien, ¡adelante!"
Incluso un miembro del equipo comentó muy emocionado:
"Este trailer parece decir: "¡Venid al cine!""
¡La duración del trailer ronda los 3 minutos! Se espera que se proyecte en los cines de todo el paÃs [Japón], a partir del 24 de febrero (sábado).
Traducción de Docemoradas (por favor, incluid un enlace a esta web si la copiáis o citáis, muchas gracias).
Por otro lado, queremos comentar que esta producción se está llevando en el más absoluto de los secretos. Asà pues, no podemos conocer la fidelidad que pueda tener esta producción con la obra de Ursula K. Le Guin. Esperemos que este trailer despeje algunas dudas...
|
Te interesará también:
¿Quién aparece en el póster promocional de Gedo Senki?
Sinopsis de Gedo Senki (Cuentos de Terramar)
Sinopsis de Gedo Senki en la web oficial de UKL
|
Opiniones
|
|
