 |
|
|
|
Noticias cine y TV
28 de febrero de 2006, a las 21:44
|
|
 Desde Nausicaa nos llega la transcripción al inglés de los tÃtulos que aparecen a lo largo de todo el trailer de "Cuentos de Terramar" ("Gedo Senki" en el original). En estos tÃtulos descubrimos parte de la trama, los nombres de los actores que pondrán su voz a los personajes y algunos detalles más de la producción. Hemos traducido para tod@s vosotr@s estos textos al castellano (a partir de la traducción al inglés de Nausicaa). Entre paréntesis, al principio, aparece el minuto y el segundo correspondiente en el trailer. En cursiva aparecen los nombres de los actores.
- (0:04) El Equilibrio del mundo se derrumba.
- (0:14) El ser humano se mueve sin descanso, pero sin ningún propósito. Lo que se refleja en sus ojos es un sueño o la muerte, u otro mundo en algún lugar.
- (0:25) Original: Ursula K. Le Guin "Cuentos de Terramar" Guión: Goro Miyazaki, Keiko Niwa.
- (0:43) La mente humana se está volviendo extraña.
- (0:58) El Archimago Ged, que partió en busca de la fuente del desastre, se encuentra al joven Arren, que tiene su mente sumida en la oscuridad.
- (1:03) Arren: Junichi Okada.
- (1:08) Ged: Bunta Sugawara.
- (1:11) El chico ha sido perseguido por la Sombra.
- (1:36) La pequeña Theru (sic. en los libros en castellano es Therru) que tiene una quemadura en su rostro, aparece frente a Arren, quien está asustado por la Sombra.
- (1:47) Theru: Aoi Teshima.
- (1:55) Tenar: Jun Fubuki.
- (1:57) Rey: Kaoru Kobayashi.
Vendedora: Mitsuko Baisyo.
Liebre: Teruyuki Kagawa.
Araña: Yuko Tanaka.
- (2:12) La primera pelÃcula de Goro Miyazaki.
- (2:19) Música: Tamiya Terashima.
Canción: "La canción de Theru".
Cantante: Aoi Teshima.
- (2:37) Voz de Theru: "¡Odio a la gente que no valora la vida!"
- (2:44) Narración y tÃtulo: "Cuentos de Terramar, la primera pelÃcula de Goro Miyazaki".
- (2:50) Narración y tÃtulo: "Este verano, el Hombre y el Dragón serán uno".
Como aclaraciones, podemos comentar que "Araña" es el nombre común de un mago conocido por Ged (cuyo nombre común es "Gavilán", aunque es posible que utilice también el nombre de "Halcón"), y que "Liebre" es uno de los sirvientes de "Araña". Por lo demás, hay comentarios en estos tÃtulos que sà reconocerán todos los que hayan leÃdo "La Costa Más Lejana" (como los primeros) y otros que no parecen tener mucho que ver con la obra de Ursula K. Le Guin (como los que hablan de la "oscuridad" y la "sombra" que persiguen a Arren). Tampoco podemos afirmar con toda seguridad quién es ese "Rey" al que pondrá voz Kaoru Kobayashi. Está claro que habrá que esperar al estreno de la pelÃcula.
|
Te interesará también:
¿Quién aparece en el póster promocional de Gedo Senki?
Sinopsis de Gedo Senki (Cuentos de Terramar)
Sinopsis de Gedo Senki en la web oficial de UKL
|
Opiniones
| Anonimo - 17 de marzo de 2006 |
| Más escenarios de Gedo Senki (valoración: 3) |
En esta dirección hay más imágenes de los escenarios de la pelÃcula
http://rose-rote.hp.infoseek.co.jp/miya/gedo/gallery/index2.htm
|
|
|
